Torno subito

"Considerare le persone non da un ritratto, ma dall'atomosfera di un luogo.

Elena si sofferma su ambientazioni e oggetti, che sembrano essere i protagonisti della vita. Le persone mettono gli oggetti al centro della loro esistenza; diventano metafore della loro identità. Qui le stanze del paese Apice, in provincia di Benevento (IT) in Campania, abbandonato dopo due terremoti, uno negli anni '60, l'altro negli anni '80. Le stanze conservano il segno della vita delle persone perché i pochi oggetti rimasti - mobili, come una poltrona o un materasso arrotolato al centro di una camera da letto - hanno un forte potere evocativo e ancora oggi si possono identificare i luoghi dove gli occupanti della casa mangiavano, dormivano e si sedevano intorno a un tavolo da pranzo. È così che la fotografia rivela la sua capacità di percepire le atmosfere per presentarvele cariche di nuovo significato."

Roberto Mutti - Premio Fotografia Italiana

​

Je reviens tout de suite

« Considérer les personnes non pas à travers un portrait, mais à travers l’atmosphère d’un lieu.

Elena s’attarde sur des espaces et des objets qui semblent être les protagonistes de la vie. Les personnes placent les objets au centre de leur existence ; ceux-ci deviennent des métaphores de leur identité.

Ici, les pièces des maisons d’Apice, une commune de la province de Bénévent, en Campanie (Italie), abandonnée après deux tremblements de terre, l’un dans les années 1960, l’autre dans les années 1980.

Ces pièces conservent les traces de la vie de leurs habitants, car les quelques objets qui subsistent — des meubles, comme un fauteuil, ou un matelas roulé au centre d’une chambre à coucher — possèdent un puissant pouvoir évocateur.

Aujourd’hui encore, on peut identifier les endroits où les occupants de la maison mangeaient, dormaient et s’asseyaient autour d’une table à manger.

C’est ainsi que la photographie révèle sa capacité à saisir les atmosphères pour nous les restituer chargées d’un sens nouveau. »

 

*Roberto Mutti — Premio Fotografia Italiana*